Sasa ñan

Viajar a lo interno
para compartir lo eterno,
soplar como el viento
para ser el tiempo,
caer con la lluvia
para levantarse de la tierra
como semillita de maíz,
crecer como un árbol
para siempre tomar
el rumbo del sol
y dar frutos
sin pedir nada a cambio,
ser como un río
y dejarse llevar sin rencores,
sin mentiras ni condicionamientos,
caminar por el bosque como se camina
por el cuerpo de una mujer:
descalzo, desnudo
y desarraigado de toda violencia,
cerrar los ojos
y encontrar toda la pachamama,
sus montañas y quebradas,
sus llanos y páramos,
tu ser y el mío
que no es más que nosotros,
pero sobre todas las cosas,
andar en búsqueda de un rayito de luz
y encontrarse en el otro,
jugar a las escondidas con el ego
y sin tenerlo en cuenta,
volver al origen,
volver a jugar con barro y miel,
y nunca, pero nunca jamás
permitirse estar en pretérito o futuro.

Jaaneman

Je me suis fondé en toi
comme une civilisation,
chaque partie de ton corps est ma terre
où habitent tous mes trouvailles,
je me suis attaché à chaque os
de ton squelette comme un chien,
j´ai peuplé toute ton âme
avec mes êtres d´orenda et sang,
toutes mes entrailles parlent de toi,
mes lèvres entendent l´appel du vide
qui résonne de ton ventre-papillon
et elles tombent dans querencia,
mes sentiments sont d´argile
et je suis un four de bois,
toutes mes destins
mènent au même endroit,
ton cœur est mom smultronställe,
ton sillage est mon guide à caim,
je me suis trouvé en toi
comme une goutte dans l´océan,
mais j´habite dozakh,
je suis victime de basorexia,
saudade m´a pris dans ses bras,
je souffre d´apodyopsis,
ta géographie c´est comme yuputka,
je désespère un retrouvaille,
je suis avide d´un cafuné,
il n´existe pas le mot pour dire
que je suis en toi et je suis à toi,
notre lien est d´adamantine.